вода

f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло (В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen

* * *

вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;

на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;

водо́й oder по воде́ zu Wasser, auf dem Schiffsweg;

с ви́ду и воды́ не замути́т fam jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben;

с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;

как воды́ в рот набра́л fam jemand ist stumm wie ein Fisch;

как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;

fam как водо́й смы́ло (В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden;

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen

* * *

вод|а́

<-ы́>

ж

1. (жи́дкость) Wasser nt

питьева́я вода́ Trinkwasser nt

пре́сная вода́ Süßwasser nt

2. только мн (ре́ки, озëра) Gewässer nt; (куро́рт с минера́льными исто́чниками) Kurort m, Bad nt

грунто́вые во́ды Grundwasser nt

минера́льные во́ды Mineralquellen pl

чисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durch

как в во́ду ка́нуть spurlos verschwinden

как две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlich

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangen

вы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommen

„жёлтая“ вода́ МЕД grüner Star m

околопло́дные во́ды МЕД Fruchtwasser nt

сто́чные вода́ Abwasser nt

* * *

n

gener. Fahrbahn (гребной спорт)